Graças ao trabalho dedicado do tradutor August Willemsen, falecido em 2007, grandes nomes da literatura brasileira ganharam destaque nas estantes holandesas. Um deles é Carlos Drummond de Andrade.Em 1996, a cineasta peruana radicada na Holanda, Heddy Honigmann, partiu das traduções de Willemsen para fazer seu documentário O Amor Natural. O filme teve enorme sucesso e graças a ele Drummond ficou muito mais conhecido na Holanda por seus poemas eróticos - publicados apenas após a sua morte - do que por sua obra publicada em vida.
Poesia em cenaAgora a Holanda redescobre Drummond através do teatro, com dois espetáculos atualmente em cartaz no país.Em Midden op de Weg (No meio do caminho), da companhia Theatergroep Flint, um espetáculo totalmente baseado em textos de Carlos Drummond de Andrade, um ator e quatro músicos - entre eles o violonista brasileiro Nelson Latif - apresentam uma narrativa montada a partir dos poemas de Drummond. Ouça a reportagem de Mariana Guimarães, da rádio Nederdand Wereldomroep, acessando o link http://download.omroep.nl/rnw/smac/cms/drummond_20090205_44_1kHz.mp3
Nenhum comentário:
Postar um comentário